「大丈夫ですか」で大丈夫ですか？

2015-05-02

「お体の具合は大丈夫ですか？」
スーパーで「（レジ）袋大丈夫ですか？」
「カラオケ大丈夫ですか？」ともなれば・・・

最近、若者を中心に気になる語彙使用が「大丈夫」である。かなり多くの意味をこの「大丈夫」という語彙で代用してしまっているように思われるからだ。冒頭に３文の使用例を記したが、それを実感できるであろうか。風邪等の症状がある人に最初の言葉を掛けるのは、至って適切な使用場面であるだろう。ECOバックを持った方に、２番目の言葉を掛ける店員がいるが、聞きようによっては、「あなたの持っている袋は破損したり、商品が入りきるのか？』といった疑問にもとれて、真意が通用しないこともないものの、状況によっては客に対して失礼な物言いとなりかねない。３番目の用例は、繁華街に立ち歩く”客引き”の言葉であるが、年代によっては「あなたはカラオケを唄えるのか？（甚だ疑問に見えるが）」といった趣旨にとられかねない。もちろん”客引き”は「お得なカラオケ店は見つかっていますか？（当店はいい店ですよ）」といった趣旨で勧誘しているわけであるのだが。

「大丈夫」を辞書で引くと「危険や損失・失敗を招くおそれが無いと断定できる状態だ。」（『新明解国語辞典第６版』三省堂）とある。このままの意味で「カラオケ大丈夫ですか？」の使用場面にあてはめると、「あなたはカラオケによって失敗・損失、ともすると危険を招くおそれが無いと断定できますか？（それは疑問ですが）」といった趣旨となる。「カラオケ」そのものにも「カラオケを唄うこと」という意味と「カラオケ店」など施設そのものを指す場合があるので、更にこのような誤解を招きやすい。もっとも”客引き”が使用するという時点で勧誘という文脈に乗るので、多くがこれで真意は通用しているのであるが、どうも違和感が拭い去れない。例えば、球場のビールなどの”売り子”は、「ビールいかがですか？」と「勧誘」するわけで、決して「ビール大丈夫ですか？」とは言わないであろう。（果たしてどうだろうか？これが使用されているのかもしれない？）

かくいう私も使用してしまっていた
「全員提出しました？大丈夫ですか？」などと。
教室で漏れなく回収物を集める際のことだ、「提出しないと損失があるよ」ということか。